Skripsi

Kesalahan penerjemahan makna dalam hasil terjemahan cerpen sebuah paku oleh mahasiswa prodi mandarin angkatan 2016 / Wheny Eka Musyayyadah

Abstrak
Berdasarkan penelitian sebelumnya masih ditemukan kesalahan dalam penerjemahan baik pada makna leksikal maupun gramatikal. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis- jenis kesalahan penerjemahan makna yang terdapat pada cerpen Sebuah Paku dan faktor- faktor yang mempengaruhinya. Penelitian dilakukan dengan menggunakan metode deskripsi kualitatif. Data penelitian ini berupa kesalahan penerjemahan ke bahasa Mandarin baik kata frasa maupun kalimat yang bersumber dari cerpen Sebuah Paku oleh mahasiswa Program Studi Bahasa Mandarin 2016. Instrumen penelitian adalah peneliti sebagai human instrument dan tabel dokumentasi serta pedoman wawancara sebagai instrumen pendukung. Data yang diperoleh dianalisis secara kualitatif oleh peneliti dan dicek keabsahannya oleh triangulator. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kesalahan penerjemahan makna gramatikal merupakan kesalahan yang paling banyak dilakukan oleh mahasiswa sedangkan kesalahan yang paling sedikit ditemukan adalah penerjemahan makna referensial. Selain itu juga ditemukan beberapa faktor yang mempengaruhi kesalahan penerjemahan oleh mahasiswa Program Studi Bahasa Mandarin 2016. Salah satu faktor yang memengaruhi kesalahan mahasiswa adalah faktor internal yaitu rendahnya konsentrasi belajar mahasiswa.

Informasi Detail

DDC

Rs 495.102 MUS k

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin, 2020.

Deskripsi Fisik

xiv, 90 lembar: il., tab.; 30 cm

Bahasa

Indonesia

No Reg

01059/KI/21

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2020

Subjek

1. BAHASA MANDARIN - TERJEMAHAN
2. BAHASA MANDARIN - PEMBELAJARAN
3. CHINESE LANGUAGE - TRANSLATE

Pembimbing

1. Rosyidah; 2. Aiga Ventivani

Lampiran Berkas