Tesis

Kesalahan morfologis dalam jurnal mingguan pebelajar bipa tingkat pemula asal Tiongkok di Universitas Negeri Malang / Feri Aristo Suwaji

Abstrak
Pembelajaran BIPA dapat dilaksanakan untuk tujuan akademik maupun non akademik. Pebelajar BIPA asal Tiongkok merupakan pebelajar BIPA untuk tujuan akademik. Salah satu potensi yang harus dimiliki pebelajar BIPA dengan tujuan akademik adalah kemampuan menulis. Dalam proses menggali kemampuan menulis tentunya mengalami kendala kesalahan-kesalahan. Bentuk kesalahan tersebut dapat ditelaah melalui jurnal mingguan. Jurnal mingguan yang ditulis oleh pebelajar BIPA asal Tiongkok berisi aktivitas rutin mingguan. Jurnal tersebut ditulis tanpa didampingi oleh pengajar maupun tutor sehingga tulisan yang dihasilkan bersifat natural. Bidang linguistik yang menelaah bentuk-bentuk kesalahan kata adalah morfologi. Analisis morfologi pada penelitian ini fokus pada dua ranah yaitu ranah afiks dan ranah reduplikasi. Terdapat delapan bentuk afiks yang mengalami kesalahan pada jurnal mingguan meliput meN- meN-I meN-kan di- ber- ber-an ke- dan -an. Bentuk kesalahan pada reduplikasi meliputi reduplikasi utuh dan reduplikasi berimbuhan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain deskriptif analitik. Data yang dikumpulkan dideskripsikan dengan memperhatikan bentuk kesalahan afiks dan reduplikasi. Sumber data penelitian ini adalah jurnal mingguan pebelajar BIPA tingkat pemula asal Tiongkok. Wujud data penelitian ini adalah kata-kata dalam jurnal mingguan yang mengalami kesalahan afiks dan reduplikasi. Hasil penelitian ini memiliki tiga kesimpulan pokok. Kesimpulan tersebut meliputi dua bentuk kesalahan afiks dua bentuk kesalahan reduplikasi dan dua bentuk kesalahan kata depan. Kesalahan afiks terdapat dua bentuk yaitu (1) interferensi bahasa internasional dan (2) peralihan cara menulis konsep afiks dengan kategori-kategori tertentu yang dipengaruhi oleh bahasa ibu. Kesalahan dalam reduplikasi terdapat dua bentuk pula yaitu (1) interferensi bunyi bahasa ibu dan (2) perbedaan konsep reduplikasi yang dipengaruhi oleh tipologi bahasa. Kesalahan kata depan terdapat dua bentuk meliputi (1) perbedaan tipologi bahasa dan (2) pengaruh bahasa Inggris sebagai bahasa perantara penerjemahan ke bahasa ibu dari bahasa target.

Informasi Detail

DDC

Rt 499.221824 SUW k

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia, 2021.

Deskripsi Fisik

x, 123 Lembar: ill. , tab. : 30 cm

Bahasa

Indonesia

No Reg

01188/KI/22

Edisi

Tesis (Pascasarjana)--Universitas Negeri Malang. 2021

Subjek

1. BAHASA INDONESIA PENUTUR ASING - MORFOLOGI
2. FOREIGN SPEAKER INDONESIAN - MORPHLOGY

Pembimbing

1. Anang Santoso; 2. Nurchasanah

Lampiran Berkas