Skripsi

Penerjemahan teks humor bahasa Jerman ke bahasa Indonesia dalam subtitle film er ist wieder da / Kartika Dewi Setyaningrum

Abstrak
Penerjemahan teks humor dalam produk audiovisual merupakan tantangan yang tidak mudah bagi penerjemah. Penerjemah harus dapat berperan sebagai penghubung antara teks asli bahasa sumber (BSu) dengan target penutur bahasa sasaran (BSa) dalam menyampaikan pesan dan informasi yang terdapat dalam subtitle film dengan tepat tanpa menghilangkan efek lucu. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan teknik terjemahan teks humor film berbahasa Jerman Er ist wieder da. Hasil penelitian diklasifikasikan berdasarkan teknik-teknik penerjemahan teori Molina dan Albir. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan fokus penelitian teknik menerjemahkan teks humor dalam subtitle film Er ist wieder da sebagai objek penelitian. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 11 teknik penerjemahan yang telah digunakan oleh penerjemah yaitu adaptasi peminjaman padanan lazim generalisasi amplifikas linguistik kompresi linguistik penerjemahan harfiah modulasi partikulasi reduksi dan transposisi.

Informasi Detail

DDC

Rs 438.0299221 SET p

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman, 2021.

Deskripsi Fisik

x, 17 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

No Reg

02882/KI/22

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2021

Subjek

1. BAHASA JERMAN - TERJEMAHAN - BAHASA INDONESIA
2. GERMAN - TRANSLATION - ENGLISH

Pembimbing

1. Rosyidah

Lampiran Berkas