Skripsi

Prosedur transposisi dalam terjemahan Surat Al-Mulk / Muhammad Anwar Rosyadi

Abstrak
Teknik penerjemahan dapat diartikan sebagai prosedur yang digunakan oleh penerjemah untuk menganalisis masalah kesepadanan dalam proses penerjemahan. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan bentuk prosedur transposisi dalam terjemahan Surat Al-Mulk. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini adalah data kualitatif berupa kata frasa klausa dan kalimat dalam terjemahan Surat Al-Mulk yang bersumber dalam kitab Qur rsquo an Karim dan Terjemahan Artinya yang diterjemahkan oleh Zaini Dahlan. Dalam penelitian ini peneliti menjadi intrumen utama dan tabel sebagai instrumen pembantu. Data dikumpulkan menggunakan metode analisis isi. Adapun analisis data dilakukan dalam 4 tahap yaitu (1) peneliti mengidentifikasi data yang menggunakan prosedur transposisi dalam terjemahan Surat Al-Mulk (2) peneliti mengklasifikasikan data ke dalam semua bentuk prosedur transposisi (3) peneliti menyajikan data beserta teor-teori yang relevan dan (4) peneliti memberikan kesimpulan dari data yang diperoleh. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada empat bentuk teknik transposisi dalam terjemahan Surat Al-Mulk yaitu (1) transposisi wajib dan otomatis (2) transposisi struktur gramatikal (3) transposisi kewajaran dan (4) transposisi kerumpangan.

Informasi Detail

DDC

SKRIPSI DIGITAL

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, 2022.

Deskripsi Fisik

vii, 21 lembar : il. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

No Reg

0319/RS/22

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2022

Subjek

1. BAHASA ARAB - TERJEMAHAN SURAT AL-MULK
2. AL-QUR'AN - SURAT AL-MULK
3. ARABIC LANGUAGE - SURAT AL-MULK TRANSLATION

Pembimbing

1. Dr. Irhamni, M.pd

Lampiran Berkas