Skripsi

Teknik dan interferensi penerjemahan lisan Habib Jindan untuk ceramah Habib Ali Al-Jufri / Wasiatur Rizqiyah

Abstrak
Dalam praktik penerjemahan kekurangtepatan mengalihbahasakan pesan dan makna ke dalam bahasa sasaran menjadi permasalahan utama yang harus diperhatikan. Agar menghasilkan terjemahan yang akurat dan mudah dipahami diperlukan pemilihan teknik yang tepat dengan menghindari kesalahan. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan teknik dan interferensi dalam penerjemahan lisan Habib Jindan. Penelitian ini menggunakan jenis penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data berupa ceramah Habib Ali Al-Jufri yang terangkum dalam video yang di unggah di akun youtube ldquo Al-Fachriyah rdquo . Teknik pengumpulan data berupa teknik simak dan catat. Adapun dalam menganalisis data penelitian ini menggunakan tiga tahapan yaitu reduksi penyajian dan kesimpulan data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 9 macam teknik penerjemahan lisan yang digunakan yaitu (1) pungutan sebanyak 20 kali (2) harfiah sebanyak 6 kali (3) penambahan sebanyak 26 kali (4) penghapusan sebanyak 12 kali (5) transposisi sebanyak 9 kali (6) adaptasi sebanyak 7 kali (7) modulasi sebanyak 14 kali (8) reduksi sebanyak 5 kali dan (9) kompensasi sebanyak 1 kali. Sedangkan interferensi yang ditemukan yaitu interferensi leksikal. Berdasarkan data tersebut terjemahan lisan Habib Jindan merupakan kategori akurat dan berterima dengan total skor 2 6. Sehingga penerjemahan ini bisa dijadikan acuan serta rekomendasi untuk interpreter lainnya khususnya interpreter ahli.

Informasi Detail

DDC

Rs 492.7802 RIZ t

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, 2022.

Deskripsi Fisik

vi, 20 lembar. : ilus. ; 30 cm

Bahasa

Indonesia

No Reg

05720/KI/22

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2022

Subjek

1. BAHASA ARAB - TEJEMAHAN - TEKNIK DAN INTERFENSI
2. ARABIC LANGUAGE - TRANSLATION - ENGINEERING AND INTERVENTION

Pembimbing

1. Yusuf Hanafi

Lampiran Berkas