Skripsi

Pergeseran makna dalam teks terjemahan cerpen b?n yuè / Nisa\' Ilma D\'Amano

Abstrak
Penerjemah karya sastra harus memahami kebudayaan negara Bsu dan Bsa dengan baik. Kesulitan dalam pemilihan padanan yang berterima dalam Bsa dapat menyebabkan pergeseran makna. Cerpen [b n yu egrave ] adalah sebuah karya sastra terkenal yang ditulis oleh seorang penulis Tiongkok yang bernama Lu Xun dan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Tonny Mustika pada tahun 2019 dengan judul ldquo Terbang Ke Bulan rdquo . Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran makna pada teks terjemahan cerpen [b n yu egrave ]. Metode yang digunakan adalah metode kualitatif deskriptif. Peneliti berperan sebagai instrumen kunci dengan tabel dokumentasi sebagai instrumen pendukung. Data yang digunakan adalah kata frasa dan kalimat yang mengalami pergeseran makna yang terdapat dalam Bsa. Sumber data penelitian ini berupa naskah cerpen [b n yu egrave ] dalam Bsu dan Bsa. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat tiga jenis pergeseran makna dalam teks terjemahan cerpen [b n yu egrave ] versi Tonny Mustika yang meliputi pergeseran makna generik ke spesifik spesifik ke generik dan pergeseran makna karena perbedaan sudut pandang budaya. Pergeseran makna menyempit dalam hasil penelitian ini terjadi karena penambahan penjelasan. Pergeseran makna meluas terjadi karena menghilangkan makna penentunya. Adapun pergeseran makna karena perbedaan sudut pandang budaya terjadi karena penerjemah menyesuaikan makna terjemahan dengan budaya Bsa.

Informasi Detail

DDC

Rs 495.102 DAM p

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin, 2022.

Deskripsi Fisik

xii, 51 lembar : ilus. ; 30 cm

Bahasa

Indonesia

No Reg

07891/KI/22

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2022

Subjek

1. BAHASA MANDARIN - TERJEMAHAN
2. MANDARIN - TRANSLATION

Pembimbing

1. Octi Rjeky Mardasari, B.a., Mtcsol;2. Dr. Rosyidah, M.pd

Lampiran Berkas