Skripsi

Terjemahan aspek budaya dalam cerita rakyat Indonesia Nyai anteh sang penunggu bulan oleh mahasiswa Departemen bahasa Jeman FS UM / Kezia Gracela Widya Lawalata

Abstrak
Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan terjemahan aspek budaya dalam cerita ldquo Nyai Anteh Sang Penunggu Bulan rdquo serta ideologi dan teknik penerjemahannya yang dilaksanakan oleh mahasiswa Departemen Sastra Jeman Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. Untuk itu digunakan pendekatan kualitatif. Dalam penelitian ini yang menjadi sumber data penelitian adalah teks bahasa sumber (BSu) serta teks bahasa sasaran (BSa). Data penelitian berbentuk kata frase serta kalimat BSu yang bermuatan budaya dan hasil terjemahannya versi mahasiswa. Data penelitian dianalisis secara interaktif melewati tiga tahapan yaitu reduksi data penyajian data dan penarikan simpulan/verifikasi. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan aspek budaya tentang cerita rakyat terklasifikasi dalam 5 aspek budaya sebagaimana yang ada dalam teks BSu. Sebagian aspek budaya telah diterjemahkan oleh mahasiswa dengan baik sedangkan sebagian masih kurang berterima. Dalam menerjemahkan kelima aspek budaya tersebut mahasiswa menggunakan ideologi foreignisasi dan domestikasi sesuai dengan kebutuhan dengan teknik penerjamahan borrowing dan literal meskipun hasil terjemahannya tidak selalu berterima.

Informasi Detail

DDC

Rs 430.80299221 LAW p

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman, 2022.

Deskripsi Fisik

xiii, 44 lembar : ilus. ; 30 cm

Bahasa

Indonesia

No Reg

07879/KI/22

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2022

Subjek

1. BAHASA JERMAN - TERJEMAHAN - BAHASA INDONESIA
2. GERMAN - TRANSLATION - ENGLISH

Pembimbing

1. Dr. Rosyidah, M.pd

Lampiran Berkas