Skripsi

Implementasi teori Molina dan Albir dalam penerjemahan lirik lagu Die Reise karya Max Giesinger / Tasya Negara Hapsari Budiono

Abstrak
Musik vor allem in Form vom Lied spielt eine wesentliche Rolle im Leben der Menschen. Das Lied funktioniert nicht nur als Medien zum Unterhalten sondern enth auml lt auch eine Lyrik die eine Art von literarischen Werken des Gedichtes ist. Aus diesem Grund ist der Uuml bersetzungsprozess darauf angewiesen um sowohl die Musikliebhaber als auch Liebhaber der literarischen Werken den Inhalt der Lyrik verstehen zu k ouml nnen. Laut dem Hintergrund geht diese Untersuchung darum dass drei Uuml bersetzungstechnike von Molina und Albir n auml mlich Modulation etablierte Auml quivalenz und Amplifikation angewendet werden. Dar uuml ber hinaus werden die Uuml bersetzungsergebnisse von ihnen nach der Reihe beschrieben. Die verwendete Methode in dieser Untersuchung ist qualitativ deskriptiv. Die Daten werden mit dem Technik Read-Act-Note gesammelt. Die Untersuchung benutzt die Tabellen der Datenanalyse als unterst uuml tzendes Instrument und die Verfasserinnen als das Hauptinstrument. Die Untersuchungsergebnisse zeigen dass es im Lied Die Reise 8 Zeilen die mit der Modulation uuml bersetzt wird 13 Zeilen mit der etablierten Auml quivalenz und 3 Zeilen mit Amplifikation gibt. Insgesamt sind 24 von 36 Zeilen in der Lage mit drei Techniken von Molina und Albir zu uuml bersetzen.

Informasi Detail

DDC

SKRIPSI DIGITAL

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman, 2023.

Deskripsi Fisik

xiii, 21 lembar : ilus.

Bahasa

Indonesia

No Reg

1739/RS/23

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2023

Subjek

1. BAHASA JERMAN - PENERJEMAHAN - LIRIK LAGU
2. GERMAN LANGUAGE - TRANSLATION - SONG LYRICS

Pembimbing

1. Dr. Rosyidah, M.Pd.

Lampiran Berkas