Skripsi

Prosedur penerjemahan foreignisasi dan domestikasi dalam takarir film \"im westen nichts neues\" / Rafi Kurnia Widjaya

Abstrak
Berdasarkan rujukan bahasanya prosedur penerjemahan dibagi menjadi dua jenis yaitu prosedur foregnisasi dan prosedur domestikasi. Kedua prosedur ini sangat sering digunakan dalam penerjemahan berbagai teks tulis termasuk takarir yang disematkan di dalam film. Artikel ini bertujuan untuk mendeskripsikan prosedur penerjemahan domestikasi dan foreignisasi yang digunakan dalam takarir bahasa Indonesia yang disematkan dalam film Im Westen Nichts Neues. Penelitian ini dilaksanakan dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif dan data dikumpulkan dengan menggunakan teknik simak-baca-catat. Hasil penelitian menunjukan bahwa penyusun takarir lebih dominan menggunakan prosedur penerjemahan domestikasi dibanding foreignisasi. Terdapat enam teknik penerjemahan berprosedur domestikasi yang paling dominan digunakan oleh penyusun takarir yaitu adaptasi transposisi modulasi amplifikasi reduksi dan adisi. Teknik-teknik tersebut dipilih untuk mempertimbangkan penyesuaian dengan konteks budaya serta batasan ruang dalam takarir sehingga hasil terjemahan tetap singkat jelas dan memiliki dampak emosional yang sama dengan ungkapan asli di dalam film.

Informasi Detail

DDC

SKRIPSI DIGITAL

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman, 2025.

Deskripsi Fisik

xiii, 22 hlm. : ilus.

Bahasa

Indonesia

No Reg

1217/RS/25

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2025

Subjek

1. PENERJEMAHAN FOREIGNISASI - DEOMESTIKASI
2. TAKARIR FILM
3. TRANSLATION OF FOREIGNISATION - DOMESTICATION

Pembimbing

1. Dr. Rosyidah, M.pd

Lampiran Berkas