Skripsi

Inekuivalensi antara subtitle bahasa mandarin dan subtitle bahasa indonesia terjemahan ai dalam film dad is here / Rafi\'i Nafis Sabila

Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan inekuivalensi terjemahan subtitle bahasa Indonesia yang dihasilkan oleh teknologi AI dalam film Dad is Here b agrave b agrave l aacute i le . Menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif dengan teknik dokumentasi dan triangulasi sebagai pengecekan keabsahan temuan penelitian ini mengidentifikasi 29 data akhir yang menunjukkan pergeseran bentuk dan makna dalam terjemahan subtitle yang terbagi dalam tiga segmen pengenalan tokoh klimaks dan kesimpulan. Pergeseran makna yang ditemukan meliputi aspek budaya leksikal konotatif idiomatik gaya bahasa total dan perspektif dengan pergeseran makna leksikal menjadi yang paling dominan. Hasil temuan menunjukkan bahwa AI Translation sering gagal menangkap konteks budaya dan nuansa situasional yang ada dalam subtitle Mandarin asli mengakibatkan distorsi makna dalam subtitle bahasa Indonesia. Penelitian ini penting karena dapat menunjukkan hasil kualitas AI belum dapat sepenuhnya menggantikan peran manusia. Oleh karena itu meskipun AI dapat mempercepat proses penerjemahan kualitas terjemahan tetap memerlukan penyuntingan manusia untuk mempertahankan kesepadanan makna dan integritas budaya. Penelitian ini menyarankan agar penelitian lebih lanjut dilakukan dengan cakupan yang lebih luas termasuk analisis lebih dalam terhadap implikasi penggunaan AI dalam penerjemahan audiovisual khususnya dalam melestarikan makna dan nilai budaya dalam subtitle.

Informasi Detail

DDC

SKRIPSI DIGITAL

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin, 2025.

Deskripsi Fisik

xv, 69 hlm. : ilus

Bahasa

Indonesia

No Reg

1878/RS/25

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2025

Subjek

I. TERJEMAHAN AI - KETIDAKSETARAAN TERJEMAHAN - PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA
II. SUBTITEL FILM - TERJEMAHAN BERBASIS TEKNOLOGI
III. AI TRANSLATION - TRANSLATION INEQUALITY - SHIFT OF FORM AND MEANING

Pembimbing

1. Octi Rjeky Mardasari, B.a., Mtcsol; 2. Dr. Rosyidah, M.pd

Lampiran Berkas