Skripsi

Analisis metode terjemahan kitab waraqat oleh Kh M Basori Alwi Murtadho / Mochmmad Chusni Salafuddin

Abstrak
Kajian ini menganalisis metode penerjemahan yang digunakan KH M Basori Alwi Murtadho dalam menerjemahkan Kitab Waraqat. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode studi kasus yang berfokus pada teknik penerjemahan dan karakteristik unik terjemahannya. Temuan penelitian menunjukkan bahwa Murtadho menerapkan berbagai metode penerjemahan termasuk penerjemahan harfiah setia bebas dan komunikatif. Setiap metode dinilai berdasarkan keakuratan konteks budaya dan kejelasan terjemahan bagi target pembaca yang utamanya terdiri dari para mahasiswa dan orang awam dengan pengetahuan dasar hukum Islam. Kajian ini menyimpulkan bahwa terjemahan Murtadho dicirikan oleh aksesibilitasnya relevansinya dengan konteks keagamaan dan keseimbangan antara keakuratan dan kealamian dalam bahasa target.

Informasi Detail

DDC

SKRIPSI DIGITAL

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, 2025.

Deskripsi Fisik

v, 25 hlm. : ilus.

Bahasa

Indonesia

No Reg

4121/RS/25

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2025

Subjek

1. METODE TERJEMAHAN - KITAB WARAQAT
2. HUKUM ISLAM
3. TRANSLATION METHOD - WARAQAT BOOK

Pembimbing

1. Dr. Irhamni, M.pd; 2. Faris Khoirul Anam, Lc., M.h.i

Lampiran Berkas