Skripsi

Gaya bahasa dalam terjemahan syair Diwan Syafi\'i oleh Amien Wangsilaja dan Mahbub Jamaluddin oleh Ahmad Fadilahtur Rahman

Abstrak
setiap manusia pasti mempunyai gaya tutur yang berbeda dan bersifat ktras begitujuga dengan paparan bahasa syair. Syair yang diungkapkan penyair yatrg satu dengan yarrg lain juga mempunyai gaya bahasa yang berbeda ierjemahan syair Diwan Syaf i oleh Amien Wangsiklaja dan Mahbub Jamaluddin mempunyai gaya bahasa yang bersifat khas. Hal inilah yang melatarbelakangi-penelitiinain. Tujuanp enelitianin i untukm emperolehd eskripsi tentang( l) gayau ihasap rbandinga(na ntitesiss imile d iln personifikasi)( 2 ) gayab ahasap ertentangan(h iperbotad an litotes) (3) gayab ahasap ertautgn (eiotcsisa taup ertanyaanre toris) ( 4) gayab ahusap crulangan(r cpcti si)S. ebapi pendukungt ujuan penelitiani ni diuraikanlaht eori-teori berkenaand engang aya bahasate rsebut. Penelitiani ni dilakukan denganm enggunakanp endekatank ualitatif. Untuk menjawabk e tujuh permasalahanp eneliti menetapkand atab erupap aparan bahasas yair yang mengandungg ayab ahasat ersebut.D ata dikumpulkand engn carap eneliti membacam emberi kode sesuaik andungang ayab ahasak emudian mengelompokkasne suadi enganp crmasalahayna ngd irumuskanP. eneliti merupakanin strumenk unci dalamp enelitianin i denganb antuanta bel ( I ) pengumpuladna tad an( 2) analisisg ayab ahasa. Dari hasilp enelitianin i ditemukang ayab ahasaa ntitesiss ebanyak2 5 data (3 %) gayab ahasare petisli0 data( 12 5%)g ayab ahasali totes3 data( 3 8%) gayab ahasaE rotesis5 dxta(6 3Yo)g. ayab ahasah iperbola 12 data(15%) gaya bahasas imile I 3 data( 16%) d ang ayab ahasap ersonifki asi I 2 data( l 5%) Gaya bahasa antitesis merupalon gaya bahasa terbanyak digunakan oleh penyair. Hal ini dipengaruhoi leh isi dari syairt crjemahanD iwan Syaf i yangb anyakb erisi tentangn asihat-nasihayat ngm empertentangkaann taran olrna-norrnak hlak dengank enyataan.P enyaird alam mengungkapkang ayab ahasaa ntitesisa dad ua cara yaitu dengan kata-kata dan kclompok kata yang mempunyai perbedaan makna. Jadi dapat disimpulkan bahwa gaya bahasa antitesis banyak dipergunakan dalam nasihat-nasihat. Gayab ahasar epetisi digunakanu ntuk menegaskans uatum aksud.G aya bahasali totes digunakanu ntuk maksudm erendahkand iri. Gayab ahasae rotesis ataup ertanyaanre torik digunakanu ntuk memperkuapt engaruha rgumen.G aya bahasah iperbolad igunakanu ntuk mernbesar-besarkasnu atuh al. Gayab ahasa simile digunakanu ntuk menyamakans esuatud engany ang lain dan ditandai denganL atas ama s epetti mirip seolah-oloh d an serupa.G ayab ahasa personifikasid igunakanu ntuk memberikans uasanain dah dan hidup lll

Informasi Detail

DDC

Rs 809.109 RAH g

Prodi

Universitas Negeri Malang. Jurusan Sastra Indonesia, 2004.

Deskripsi Fisik

viii, 103 lbr. : tab. ; 28 cm.

Bahasa

Indonesia

No Reg

00884/KI/04

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang, 2004

Subjek

1. SYAIR DIWAN SAFI'I - GAYA BAHASA

Pembimbing

1. ROFIUDDIN, AHMAD ; 2. NURCHASANAH

Lampiran Berkas