Disertasi

Karakteristik tulisan narasi fiksi berbahasa arab mahasiswa penutur asli bahasa Indonesia / Nurhidayati

Abstrak
Kata kunci karakteristik narasi fiksi bahasa Arab penutur asli bahasa Indonesia. Narasi fiksi merupakan salah satu genre tulisan yang mempunyai karakteristik tertentu. Narasi fiksi merupakan bentuk perwujudan produksi bahasa tulis mahasiswa yang dipengaruhi oleh faktor kompetensi berbahasa pemahaman genre tulisan dan pengetahuan tentang topik yang ditulis. Penulis narasi fiksi adalah mahasiswa sebagai pebelajar pemula yang sedang berada pada tahap transisi dari penguasaan bahasa Indonesia ke tahap penguasaan bahasa target yaitu bahasa Arab (sebagai pebelajar bahasa antara). Narasi fiksi yang ditulis mahasiswa pada masa transisi tersebut menarik untuk dikaji karena narasi fiksi tersebut merupakan refleksi pola pikir kreativitas kebahasaan penulis ciri khas pemerolehan bahasa yang telah dipelajari dan sebagai penanda tingkat kemampuan berbahasa mahasiswa. Hal itu berguna untuk menambah wawasan teoretis dan praktis bagi pihak-pihak yang terkait dengan pembelajaran menulis bahasa kedua/asing. Berdasarkan urgensi penelitian tersebut penelitian ini dilakukan untuk menjawab masalah sebagai berikut. (1) Bagaimana karakteristik unsur-unsur intrinsik tulisan narasi fiksi berbahasa Arab mahasiswa penutur asli bahasa Indonesia (2) Bagaimana karakteristik kesalahan kebahasaan tulisan narasi fiksi berbahasa Arab mahasiswa penutur asli bahasa Indonesia (3) Bagaimana karakteristik strategi komunikasi yang digunakan mahasiswa penutur asli bahasa Indonesia pada tulisan narasi fiksi berbahasa Arab Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Pendekatan yang digunakan adalah pendekatan sosio-psiko-struktural. Data penelitian merupakan data verbal yang berupa data (1) narasi fiksi tulis (2) transkripsi wawancara dan (3) catatan observasi. Data narasi fiksi tulis diambil dari portofolio tugas akhir semester. Data transkripsi wawancara dan catatan observasi proses pembelajaran merupakan data yang digunakan untuk mengklarifikasi dan melengkapi data narasi fiksi tulis. Data dianalisis dengan analisis interaktif. Prosedur analisis data penelitian ini sebagai berikut (1) pereduksian data (3) penyajian data dan (4) verifikasi temuan penelitian. Temuan penelitian ini dikemukakan sebagai berikut. Unsur-unsur intrinsik tulisan narasi fiksi subjek penelitian ini tampak pada kekhasan plot tokoh dan latar. Plot didominasi oleh jenis plot linier yang tidak semuanya memaparkan klimaks. Tokoh yang ditampilkan dan mendominasi temuan adalah tokoh dengan peran mahasiswa dan siswa dengan dominasi temuan pada pelukisan aspek fisik tokoh. Latar tempat yang ditemukan bervariasi tetapi bermuara pada lingkungan sekitar mahasiswa. Latar waktu bervariasi tetapi semua waktu yang digunakan menunjuk pada waktu yang biasa digunakan dalam kehidupan-sehari-hari. Latar sosial mengacu pada lingkungan sosial yang terkait dengan dunia kampus sekolah rumah indekos pedesaan dan pesantren. Latar suasana mengacu pada hal-hal yang sering dialami oleh penulis sebagai mahasiswa. Karakteristik kesalahan tulisan narasi fiksi berwujud (1) penghilangan unsur kebahasaan (omission) (2) penambahan unsur kebahasaan (additions) (3) kesalahan bentukan unsur kebahasaan (misformation) dan (4) kesalahan penggunaan unsure kebahasaan dengan sumber kesalahan interlingual mencapai 6% dan kesalahan intralingual mencapai 94%. Karakteristik strategi komunikasi tampak pada kekhasan penggunaan strategi parafrase strategi peminjaman dan strategi penghindaran. Strategi parafrase yang ditemukan berupa (1) rekonstruksi kata frasa dan kalimat (2) pendeskripsian (3) pemakaian contoh (4) pendefinisian (5) penggunaan sinonim (6) penggunaan simile dan (7) personifikasi. Strategi peminjaman yang ditemukan berupa (1) terjemahan literal (2) campur kode dan (3) permintaan bantuan. Adapun strategi penghindaran yang ditemukan berupa (1) penghindaran penggunaan bentuk morfologis yang kompleks (2) penghindaran penggunaan struktur kalimat kompleks dan (3) penghindaran variasi tema tulisan. Berdasarkan temuan tersebut dapat dirumuskan simpulan sebagai berikut. Pertama plot tokoh dan latar sebagai unsur intrinsik narasi fiksi yang ditemukan menggambarkan karakteristik penulis sebagai penulis pemula yang masih belum sempurna penguasaan kompetensi bahasanya dan pengetahuannya akan genre tulisan narasi fiksi. Kedua penghilangan unsur kebahasaan penambahan unsur kebahasaan kesalahan bentukan unsur kebahasaan serta kesalahan penggunaan unsur kebahasaan yang ditemukan merupakan wujud kesalahan yang bersumber dari kesalahan interlingual dan intralingual. Dari dua sumber kesalahan tersebut kesalahan intralingual mendominasi temuan. Kesalahan intralingual menggambarkan karakteristik khusus bahasa Arab yang belum dikuasai dengan sempurna oleh penulis pemula. Ketiga strategi parafrase strategi peminjaman dan strategi penghindaran yang ditemukan merupakan usaha penulis untuk menghindari kemacetan tulisan memperlancar tulisan akibat belum dikuasai kaidah-kaidah bahasa sasaran secara sempurna dan untuk memvariasikan tulisan. Hasil penelitian ini memberikan kontribusi teoretis tentang tulisan narasi fiksi dan pemerolehan bahasa kedua yang meliputi kesalahan bahasa dan strategi komunikasi. Hasil penelitian ini juga mempunyai implikasi praktis sebagai bahan penjelas dan penyelesai masalah-masalah dalam pembelajaran bahasa kedua atau asing di perguruan tinggi khususnya dalam hal pembelajaran menulis narasi fiksi. Hasil penelitian ini juga sebagai acuan dalam merancang melaksanakan dan mengevaluasi pembelajaran menulis narasi fiksi. Bagi program studi bahasa Indonesia hasil penelitian ini merupakan bahan pembanding dalam merancang melaksanakan dan mengevaluasi pembelajaran bahasa Indonesia untuk pebelajar bahasa asing.

Informasi Detail

DDC

Rd 808.04927 NUR k

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia, 2010.

Deskripsi Fisik

xviii, 388 lembar : il, tab. ; 30 cm.

Bahasa

Indonesia

No Reg

03364/KI/10

Edisi

Disertasi (Pasca Sarjana)--Universitas Negeri Malang, 2010

Subjek

1. FIKSI (BAHASA ARAB) - NARASI, KARAKTERISTIK

Pembimbing

1. AHMAD ROFI'UDDIN ; 2. DAWUD ; 3. SUPARNO

Lampiran Berkas