Skripsi

Indonesia and American politeness strategies: a case study of appropriate request / Azizun Ajeng Pratiwi

Abstrak
ABSTRAK Pratiwi A. A. 2015. Strategi Kesopanan Penutur Asli Bahasa Indonesia dan Penutur Asli Amerika Sebuah Studi Kasus dalam Ketepatan Tindak Meminta. Skripsi Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. Pembimbing Evynurul Laily Zen S.S M.A. dan Maria Hidayati S.S. M.Pd. Kata Kunci tindak meminta penutur asli bahasa Indonesia penutur asli bahasa Inggris Amerika tindak kesopanan Penelitian ini mengkaji tentang fenomena lintas budaya yang ditinjau dari perspektif tindak tutur meminta (speech act of request) dari penutur asli bahasa Indonesia dan Amerika. Secara khusus fokus dari penelitian ini adalah untuk mengetahui (1) strategi kesantunan yang dipilih oleh para pentur asli bahasa Indonesia dan (2) penutur asli bahasa Inggris Amerika serta (3) perbandingan strategi kesantunan antara penutur asli bahasa Indonesia dan bahasa Inggris Amerika dalam memproduksi kalimat permintaan yang santun. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif dengan metode multi studi kasus. Subjek penelitian yang dipilih adalah 11 laki-laki dan 11 perempuan penutur asli bahasa Indonesia serta 11 laki-laki dan 11 perempuan penutur asli bahasa Inggris Amerika. Subjek penelitian tersebut dipilih berdasarkan kriteria-kriteria khusus yang sudah ditetapkan peneliti sejak awal. Dasar teori yang digunakan peneliti untuk menganalisis bagian-bagian kalimat permintaan adalah teori dari Blum-Kulka dkk (1989). Instrumen yang digunakan peneliti untuk mengumpulkan data dalam penelitian ini adalah kuisioner. Kuisioner tersebut terdiri atas delapan belas pertanyaan yang disusun berdasarkan teori weightiness oleh Brown and Levinson (1987). Data yang digunakan dalam penelitian ini berupa data kualitatif (data verbal) yang didukung oleh data kuantitatif (data numerik). Analisis data dilakukan melalui (1) pengumpulan data dan (2) penganalisisan data yang meliputi reduksi data paparan data serta inferensi dan verifikasi data. Temuan dari penelitian ini adalah pada kalimat permintaan penutur asli bahasa Indonesia dan Inggris Amerika menggunakan 3 bagian kalimat permintaan (request segment) diantaranya pembuka (allerter) inti kalimat permintaan(head act) dan pendukung inti kalimat permintaan(supporting move). Temuan dari penelitian ini antara lain pada situasi-situasi formal laki-laki dan perempuan penutur asli bahasa Indonesia cenderung menggunakan panggilan (terms of address) yang ditemukan sebanyak 65 data. Temuan tersebut berbeda dengan temuan dari penutur asli bahasa Inggris Amerika yang cenderung memilih sapaan (greeting) dengan temuan sebanyak 55 data. Pada situasi-situasi informal laki-laki dan perempuan penutur asli bahasa Indonesia memilih menggunakan allerter yang sama yakni terms of address dengan temuan sebanyak 74 data. Berbeda dengan laki-laki penutur asli bahasa Indonesia penutur asli bahasa Inggris Amerika banyak digunakan greeting dengan temuan sebanyak 22 data sementara pada perempuan adalah terms of address dengan temuan sebanyak 35 data. Kesamaan temuan penelitian juga terdapat pada jenis strategi meminta yang digunakan baik oleh penutur asli bahasa Indonesia maupun penutur asli bahasa Inggris Amerika. Pada situasi formal ditemukan 75 data dari penutur asli bahasa Indonesia dan 79 data dari penutur asli bahasa Inggris Amerika yang menggunakan permintaan tak langsung (conventionally indirect request). Pada situasi-situasi informal detemukan 66 data dari penutur asli bahasa Indonesia dan 99 data dari penutur asli bahasa Inggris Amerika yang menggunakan conventionally indirect request. Pada penggunaan supporting move strategi yang paling banyak dipilih oleh penutur asli bahasa Indonesia adalah alasan (grounder) sejumlah 73 data pada situasi formal dan 128 data pada situasi informal. Penutur asli bahasa Inggris lai-laki lebih cederung menggunakan penanda jumlah/waktu (cost minimizer) sebanyak 19 data pada situasi-situasi formal sedangkan penutur asli bahasa Inggris perempuan banyak menggunakan grounder sebanyak 50 data. Pada situasi-situasi informal baik penutur asli bahasa Inggris laki-laki dan perempuan lebih sering menggunakan grounder. Berdasarkan pembahasan yang telah dilakukan dapat ditarik simpulan bahwa strategi tidak langsung yang paling banyak dipilih oleh penutur asli bahasa Indonesia dan penutur asli bahas Inggris Amerika tidak selalu mencerminkan kesopanan. Hal itu karena penutur bisa dikatakan sopan pada saat meminta jika menyampaikan isi dari permintaannya dengan jelas dan tidak memaksa mitratutur untuk merespon permintaan. Selain itu adanya allerter dan supporting move juga mendukung kesopanan permintaan. Hasil dari penelitian ini senada dengan teori ketidaklangsungan dalam kalimat permintaan oleh Bluk-Kulka et al (1987). Tingkat kesopanan dalam sebuah kalimat permintaan juga didukung oleh adanya pembuka (allerter) dan pendukung inti kalimat permintaan (supporting move). Untuk penutur asli bahasa Indonesia yang tinggal di Amerika atau sebaliknya dapat menambahkan tiga segmen permintaan untuk membuat kalimat permintaan mereka menjadi lebih halus dan sopan selama kalimat permintaan tersebut jelas dan tidak memaksa mitra tutur untuk melakukan apa yang penutur inginkan.

Informasi Detail

DDC

Rs 499.2218 PRA i

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Bahasa Inggris, 2015.

Deskripsi Fisik

xii, 148 lembar : il., tab. ; 30 cm

Bahasa

No Reg

04181/KI/15

Edisi

Skripsi (Sarjana)-- Universitas Negeri Malang, 2015

Subjek

1. BAHASA INDONESIA - TINDAK TUTUR
2. INDONESIAN LANGUAGE - SPEECH

Pembimbing

1. Evynurul Laily Zen ; 2. Maria Hidayati

Lampiran Berkas