Tesis

Struktur kalimat bahasa Cina peranakan siswa SMA di Kotamadya Mojokerto / oleh Mintowati

Abstrak
ABSTRAK Mintowati 1992. Struktur Kalimat Bahasa Cina Peranakan Siswa SMA di Kotamadya Mojokerton Ma Lang PPS I I P Malang. Penelitian Cina Peranakan di 1 atarbel akang i men4mk an bag i an dal am kehidupan termasuk bahasa se tcm pa t ( 2 ) tersendiri yang yang berjudul Struktur Kalimat Bahasa Siswa-siswa SMA Cina Peranakan (1) Masyarakat Gina Peranakan (MCP) masyarakat Indonesia yang ternyata sehari-hari mendapat pengaruh budaya yang mereka pergunakan dari masyarakat Mereka mempergunakan bahasa yang disebut dengan bahasa Gina Peranakan (BCP). BCP Merupak an bahasa yang unik dan kon troversia 1 . Kfaberadaanya men imbu k an pro dan kontra bag i ah I i bahasa dan masyarakat pada umumnya ( 3 ) Ad anya pro dan k on tra tersebut mendorong peneliti untuk menda 1 ami BCP utamanya struktur kalimatnya dengan obj ek BCP yang dituttArkan o I eh siswa-siswa CP ting k a t SMA ( 4 ) Siswa-sisma. SMA digunakan sebagai sumber data karena mereka sebagai generasi muda CP telah mendapatkan pend id i kan for.mal termasuk pengaj aran bahasa Indonesia. Dengan I atar be I akang di a tas pene 1 i tian in i bertujuan untuk memer i k an struktur kalimat BCP khususnya struktur kalimat dasar kalimat tu run an t.LAnggal rapatan sematan fokus dan struktur kalimat BCP yang menga I ami transformasi k husuS Sesusi dengan masa 1 ah dan tuj uan pene 1 tian tersebut pene I itian in i merupak an pence I itian desk ri pti f non hi potesis ffenggunakan siswa CP ting k at SMAa sebanyak 9 orang sebagai sumber data 4 orang siswi dan 5 prang siswa dari ketiga tingkat ke I as di SMA. Mereka berusia an tara 16-19 tahun dan berdomisi li di Kotamadya Moj oker to . Dengan merekam pertuturan mereka men transk ri psi kan mengklasif k as i kan men a bu I asi k an dan menganalisis kalimat-kalimat BCP tersebut da 1 amlembar anal isis dan kartu data ditemukan I ah struktur kalimat BCP. Pene 1 itian ini menggunakan 896 kalimat dal am 13 pertuturan sebagai data pene I itian Dari pegolahan data di atas ditemukan 5 struktur kalimat dasar BCP yang tidak berbeda dengan 5 struktur kalimat DI ( Samsuri 1985 148 ) . Pene I i tian in i j uga menemukan struk tur kalimat turunan tunggal yang me 1 i puti penambahan pengurangan penggantian dan pemendekan yang ternyata j uga tidak berbeda dengan struk tur kalimat DI sej en is . Yang membedakan adalah digunakannya unsur-urisir kalimat yang berasa 1 dari bahasa Jawa. Da I am kalimat turunan tungga I penambahan ingkar digunakan penanda ingkar PYgaq nggaq bdquo ndaqPY dan penggunaan kata-kata seru lho iha koq waduh toq yang merupakan kata-kata seru bahasa Jawa dalam kalimat tururnan tungga 1 seruan BCP. Da I am kalimat pen gu rang an. 1 di temuk an penggunaan ak hi ran bahasa Jawa PYa naPY sebagai penanda perintah . Ka 1 imat pel esa pan umum merupak an temuan bull yang pal ing besar f rekuensinya dal am pene 1 i ti an in i . Temuan lain adalah digunakannya kata PYdeqePY dalam penggan tian 1 dan penggunaan kata ganti tanya bahasa Jawa ndeq mana Oro sapa yaq apa dalam penggantian tanya .. _ -.) . Berikutnya dalam pemen dek an 4 di temuk an pemend ek an aku menj ad i tag. Pene 1 i ti an in i j ug a men emuk an struk tur kalimat BCP sematan rapatan fokus dan transformasi k husus . . yang tidak berbeda dengan struk tur kalimat sej en is dalam BI. Sama dengantemuan dalam kalimat turunan tunggal di atas perbedaannya ter l etak pada digunakannya unsur-unsur dari bahasa Jawa. Da lam kalimat rapatan di temuk an penanda rapatan ambeq ( ad i ti f ) kayaq kayaq koyoqnya ( bandingan I aq leg neq (syaratan) dan soale (sebaban ) . Ka 1 imat-ka 1 imat f okus BCP banyak di turunkan dengan pi ran ti pemindahan . Selanj utnya dalam kalimat transformasi khusus d i gun ak an unsur bahasa Jawa seng bdquo dan ada seng. .. bull Hasi I lain yang tidak termasuk dal am keempat struk tur kalimat di atas adalah di temukannya kalimat tanya yang tidak termasuk tanya 1 dan tanya 2. Kal ima t-ka 1 imat tersebut dinakaman kalimat tanya retoris yang secara struk tura l tidak berbeda dengan struk tur kalimat tanya 2. Der to 1 ak dari hasi 1 -hasi 1 pene 1 i tian di atas dapat disimpulkan bahwa struk tur kalimat dasar turunan tungga 1 sematan rapatan fokus bdquo transformasi l ainnya dalam BCP tidak berbeda dengan struk tur kalimat-kalimat sej en is dal am BI. Yang membedak an adalah digunakannya unsur-unsur bahasa daerah Jawa dalam ka 1 ima t- k a 1 imat BCP dan hal i tu dapat dipandang sebagai in terf erensi fonologis morfologis dan sin taksis dalam BI. Ber d Et Sarkan s d. mpulan d.1. atas d d. 1 3 a 1A1 a h 1. n d. dik emuk a k an saran-saran yang ber kait an dengan pc. . n g JO ar an 131 sebagai ber iku- L ( .1. ) Para guru BI henci -.11 ..nya meman I a a t. k an t (IA HI Ltan penel 1.tian ini 5 ut .7t HI a Ilya b a (...-.4 I. ptmg aj a r an st ruk. t.ur k a. 1 1. ma t. BI un tt..t k sis 1 4 a S i S V4 Z.1 CF ( 2 ) Para guru BI agar 1 ebi h mc. . nc. .1 .ank a n penga j aran BI yang balk dan ben a r ( 3 ) Para guru BI dapat mengguna I . a n temt..tan pen e 1 .i t i. an in i Ltn t t..t k rn e m f.-7.- cr. ahk an problem-problem 1 ..ebahasana Lt a t amanya problem b E. n t Lt I a n k a -L a dan sintaksis ( 4) Guru BI dengan men g e ti -. .ht_t d. I. at ar kebahaSaan 51. si- y4 a bdquo a k iiil n 1 e bd. h m ..t d a h m c. . nyusun I 3 Ethan pengai a r- ...A n clan M e nen tu k an .1.1 e t 0 d t .-.1 pen yaj i an ri y a d an ( 15 ) Ma S yar ak a t dan par a guru hc. n cl a I n y a t. i. d a k t)ty. r .- . d. k a P negatif t. erhaii ap si (St/sla clan masyarak.at CP yang ID f. . r---BC 1 da I am I . e h d. c.I u i.) a il me r c.. 1 . i-.7.. sehar d. -- ha r 1. .. Yang 1 e 1 3 i h f) e n t. d. n g ad a 1 a h adanya opt 1. misme bah ip 1 a gen (-7 ) rasi m Lt d a 1. P a I -. i...A n be r- bahaS (7.-A Indonesia y ang mengar ah ke b . t h a 1 i.3 I nclones 1. a LAMIAM .

Informasi Detail

DDC

Rt 495.15 MIN s

Prodi

IKIP MALANG. PROGRAM STUDI BAHASA INDONESIA,, 1992.

Deskripsi Fisik

xvii, 226 lembar il., tab. 28 cm

Bahasa

Indonesia

No Reg

00264/KI/93

Edisi

Tesis (Pasca Sarjana)-- IKIP MALANG

Subjek

1. BAHASA CINA - TATA BAHASA

Pembimbing

1. SAMSURI 2. KASBOLAH, KASIHANI

Lampiran Berkas