Skripsi

Akurasi hasil terjemah bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia menggunakan aplikasi \"Google Translate\" terhadap kitab \"Al Mawaidzh al Ushfuriyah\" / Fikha Ilma Hayati Rukmana

Abstrak
ABSTRAK Rukmana FikhaIlmaHayati. 2017. Akurasihasilterjemahbahasaarabkedalambahasaindonesiamenggunakanaplikasi google translate terhadapkitab al mawaidzh al ushfuriyah . Skripsi JurusanSastra Arab FakultasSastra UniversitasNegeri Malang. Pembimbing (1) Dr. Irhamni M.Pd (2) Ali Ma sum S.Pd M.A. Kata kunci akurasiterjemah google translate kitabUshfuriyah. Pada era kontemporeriniterdapatberagambahasa di berbagaibidangilmupengetahuan.Bentukkomunikasidalamragambahasalebihlanjutdalamhaltersebutmembutuhkan proses terjemah yang mengalihkaninformasiataupesanbaik verbal atau nonverbal daribahasasumberkebahasasasaransehinggakomunikasiantarbahasadapattersampaikan.Padaera kontemporerini pulaterdapataplikasi-aplikasi yang bisadigunakansebagaisaranapenerjemahan yang belumdapatdipastikankeakuratanbahasanya salahsatunyaGoogle Translate. Penelitianinisecaraumummemilikitujuan(1) mendeskripsikanakurasihasilterjemahankitab Al-Mawa idzh Al-Usfuriyah menggunakanaplikasigoogle translatedarisegikalimatverba (jumlahfi liyah) dan(2) akurasihasilterjemahankitab Al-Mawa idzh Al-Usfuriyah menggunakanaplikasigoogle translate darisegikalimatnomina (jumlahismiyah). Penelitianinimenggunakanrancanganpenelitiandeskriptifkualitatif.Data penelitianberupajumlahismiyahdanjumlahfi liyah yang merupakanhasilterjemahandarikitab al mawaidzh al ushfuriyah .Instrumen yang digunakandalampenelitianiniadalahberupahuman instrumentyaitupenelitisendiri yang berperansebagaipengumpul data.Teknikpengumpulan data yang digunakanyaituteknikdokumentasimeliputipenelitimemahami mengklasifikasiunsur-unsurbahasa yang ditelitiyaitumengumpulkanjumlahfi liyahdanjumlahismiyah.Teknikanalisis data meliputimembaca mengklasifikasi mengkaji membahashasilterjemahankitab Al-Mawa idzh Al-Usfuriyah darigoogle translate danterjemahstandar sertamenyimpulkanhasilpenelitian. Penelitianinimenghasilkantemuanbahwaakurasimaknajumlahfi liyahdanjumlahismiyahdalamkitab Al-Mawa idzh Al-Ushfuriyah yang dihasilkanolehgoogletranslatesecaraumummasihtergolongkurangakurat dansebagianbesarterjemah yang dihasilkantidak beraturandarisegikalimat sementara dari segi makna juga tidak dapat dimengerti oleh pembaca.Adapunklasifikasihasilterjemahangoogledibagimenjaditerjemahantidakakurat kurangakurat danakurat. Olehkarenaitusaran yang dapatdikemukakanadalahhendaknyaparapenerjemahmemilihsarana-saranasertamemanfaatkanberbagaiperangkatpenerjemahan yang tepatsupayatercapaiekuivalensipenerjemahan.Selainitupenelitiselanjutnyajugadiharapkanuntukmengkajilebihluasdalammenganalisis data hasilterjemahanaplikasiterjemah yang terusberkembang. 1575 1604 1605 1604 1582 1589 1585 1603 1605 1606 1575 1548 1601 1610 1603 1593 1604 1605 1581 1610 1575 1578 1610 . 2017. 1583 1602 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1605 1606 1575 1604 1604 1594 1577 1575 1604 1593 1585 1576 1610 1577 1573 1604 1609 1575 1604 1604 1594 1577 1575 1604 1573 1606 1583 1608 1606 1610 1587 1610 1577 1576 1575 1587 1578 1582 1583 1575 1605 googletranslate 1601 1610 1603 1578 1575 1576 1575 1604 1605 1608 1575 1593 1592 1575 1604 1593 1589 1601 1608 1585 1610 1577 . 1575 1604 1576 1581 1579 1575 1604 1593 1604 1605 1610 . 1602 1587 1605 1575 1604 1571 1583 1576 1575 1604 1593 1585 1576 1610 . 1603 1604 1610 1577 1575 1604 1570 1583 1575 1576 . 1580 1575 1605 1593 1577 1605 1575 1604 1575 1606 1580 1575 1604 1581 1603 1608 1605 1610 1617 1577 . 1578 1581 1578 1573 1588 1585 1575 1601 (1) 1575 1604 1583 1603 1578 1608 1585 1575 1585 1581 1605 1606 1610 1575 1604 1605 1575 1580 1587 1578 1610 1585 1548 (2) 1593 1604 1610 1605 1593 1589 1608 1605 1575 1604 1605 1575 1580 1587 1578 1610 1585 . 1575 1604 1603 1604 1605 1575 1578 1575 1604 1605 1601 1578 1575 1581 1610 1577 1583 1602 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1548 googletranslate 1548 1603 1578 1575 1576 1575 1604 1605 1608 1575 1593 1592 1575 1604 1593 1589 1601 1608 1585 1610 1577 . 1603 1575 1606 1578 1571 1606 1608 1575 1593 1575 1604 1604 1594 1577 1605 1582 1578 1604 1601 1577 1601 1610 1593 1589 1585 1581 1583 1610 1579 1605 1606 1603 1604 1605 1580 1575 1604 1575 1604 1593 1604 1608 1605 . 1608 1601 1610 1578 1604 1603 1575 1604 1604 1594 1577 1575 1604 1605 1578 1606 1608 1593 1577 1607 1606 1575 1603 1575 1604 1573 1578 1589 1575 1604 1575 1578 1575 1604 1578 1610 1578 1581 1578 1575 1580 1573 1604 1609 1593 1605 1604 1610 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1605 1606 1604 1594 1577 1575 1604 1605 1589 1583 1585 1573 1604 1609 1604 1594 1577 1575 1604 1607 1583 1601 1581 1578 1609 1576 1604 1594 1603 1604 1605 1593 1606 1609 1575 1604 1603 1604 1605 1577 1601 1610 1607 1575 . 1601 1610 1593 1589 1585 1581 1583 1610 1579 1603 1575 1606 1578 1571 1606 1608 1575 1593 1575 1604 1608 1587 1575 1574 1604 1604 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1603 1579 1610 1585 1577 1604 1575 1578 1605 1603 1606 1571 1606 1578 1606 1602 1604 1608 1578 1576 1604 1594 1605 1606 1604 1594 1577 1575 1604 1605 1589 1583 1585 1573 1604 1609 1604 1594 1577 1575 1604 1607 1583 1601 1589 1581 1610 1581 1577 1548 1601 1605 1606 1607 1575 googletranslate. 1608 1604 1584 1604 1603 1548 1575 1604 1607 1583 1601 1605 1606 1607 1584 1575 1575 1604 1576 1581 1579 1607 1608 (1) 1605 1593 1585 1601 1577 1583 1602 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1601 1610 1580 1605 1604 1577 1601 1593 1604 1610 1577 1576 1575 1587 1578 1582 1583 1575 1605 googletranslate 1604 1603 1578 1575 1576 1575 1604 1605 1608 1575 1593 1592 1575 1604 1593 1589 1601 1608 1585 1610 1577 1548 1608 (2) 1605 1593 1585 1601 1577 1583 1602 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1601 1610 1580 1605 1604 1577 1575 1587 1605 1610 1577 1576 1575 1587 1578 1582 1583 1575 1605 googletranslate 1604 1603 1578 1575 1576 1575 1604 1605 1608 1575 1593 1592 1575 1604 1593 1589 1601 1608 1585 1610 1577 . 1604 1604 1581 1589 1608 1604 1593 1604 1609 1578 1604 1603 1575 1604 1571 1607 1583 1575 1601 1548 1575 1587 1578 1582 1583 1605 1578 1575 1604 1576 1575 1581 1579 1577 1575 1604 1605 1606 1607 1580 1575 1604 1608 1589 1601 1610 1575 1604 1603 1610 1601 1610 . 1608 1571 1605 1575 1575 1604 1576 1610 1575 1606 1575 1578 1601 1607 1610 1578 1585 1580 1605 1577 1575 1604 1603 1578 1575 1576 1575 1604 1605 1608 1575 1593 1592 1575 1604 1593 1589 1601 1608 1585 1610 1577 1575 1604 1578 1610 1578 1578 1590 1605 1606 1593 1604 1609 1580 1605 1604 1577 1601 1593 1604 1610 1577 1608 1580 1605 1604 1577 1575 1587 1605 1610 1577 . 1608 1571 1583 1608 1575 1578 1607 1584 1575 1575 1604 1576 1581 1579 1575 1604 1576 1575 1581 1579 1577 1606 1601 1587 1607 1575 (humaninstrument) 1571 1610 1575 1604 1576 1575 1581 1579 1577 1575 1604 1578 1610 1578 1580 1605 1593 1575 1604 1576 1610 1575 1606 1575 1578 . 1608 1571 1605 1617 1575 1591 1585 1610 1602 1577 1578 1581 1604 1610 1604 1575 1604 1576 1610 1575 1606 1575 1578 1575 1604 1578 1610 1578 1587 1578 1582 1583 1605 1607 1575 1575 1604 1576 1575 1581 1579 1577 1601 1607 1610 1575 1604 1578 1608 1579 1610 1602 1610 1548 1610 1593 1606 1610 1578 1601 1607 1605 1575 1604 1576 1575 1581 1579 1577 1575 1604 1576 1610 1575 1606 1575 1578 1548 1608 1578 1602 1587 1605 1607 1575 1573 1604 1609 1606 1608 1593 1610 1606 1607 1610 1580 1605 1604 1577 1601 1593 1604 1610 1577 1608 1580 1605 1604 1577 1575 1587 1605 1610 1577 . 1608 1571 1605 1575 1591 1585 1610 1602 1577 1580 1605 1593 1575 1604 1576 1610 1575 1606 1575 1578 1607 1610 1578 1602 1585 1571 1575 1604 1576 1575 1581 1579 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1604 1603 1578 1575 1576 1575 1604 1605 1608 1575 1593 1592 1575 1604 1593 1589 1601 1608 1585 1610 1577 1576 1575 1587 1578 1582 1583 1575 1605 googletranslate 1608 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1575 1604 1585 1587 1605 1610 1577 1548 1608 1578 1602 1587 1605 1607 1575 1548 1608 1578 1585 1575 1580 1593 1607 1575 1548 1608 1578 1576 1581 1579 1601 1610 1607 1575 1548 1608 1578 1604 1582 1589 1606 1578 1575 1574 1580 1575 1604 1576 1581 1579 . 1608 1606 1578 1575 1574 1580 1575 1604 1576 1581 1579 1607 1610 1578 1602 1587 1610 1605 1606 1578 1610 1580 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 googletranslate 1576 1583 1602 1577 1548 1608 1606 1578 1610 1580 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 googletranslate 1576 1594 1610 1585 1583 1602 1577 1548 1608 1606 1578 1610 1580 1577 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 googletranslate 1576 1571 1602 1604 1583 1602 1577 . 1608 1605 1606 1578 1604 1603 1575 1604 1578 1602 1587 1610 1605 1575 1578 1608 1580 1583 1578 1571 1606 1578 1585 1580 1605 1577 1580 1605 1604 1577 1575 1587 1605 1610 1577 1608 1580 1605 1604 1577 1601 1593 1604 1610 1577 1575 1604 1578 1610 1581 1589 1604 1593 1604 1610 1607 1575 googletranslate 1571 1602 1604 1583 1602 1577 1605 1606 1575 1604 1606 1587 1576 1577 1578 1606 1592 1610 1605 1575 1604 1580 1605 1604 1548 1608 1603 1584 1604 1603 1605 1606 1575 1604 1606 1587 1576 1577 1605 1593 1606 1609 1575 1604 1580 1605 1604 1604 1575 1610 1605 1603 1606 1601 1607 1605 1607 1575 1602 1575 1585 1574 1548 1604 1571 1606 googletranslate 1604 1575 1610 1587 1578 1591 1610 1593 1571 1606 1610 1578 1585 1580 1605 1576 1593 1590 1575 1604 1603 1604 1605 1575 1578 1608 1604 1575 1610 1587 1578 1591 1610 1593 1571 1606 1610 1606 1592 1605 1607 1575 1604 1610 1603 1608 1606 1607 1575 1580 1605 1604 1577 1605 1601 1610 1583 1577 1608 1605 1585 1603 1576 1577 1548 1608 1601 1602 1591 1610 1587 1578 1591 1610 1593 1571 1606 1610 1606 1602 1604 1575 1604 1603 1604 1605 1575 1578 1575 1604 1593 1585 1576 1610 1577 1573 1604 1609 1575 1604 1604 1575 1578 1606 1610 1577 . 1604 1584 1604 1603 1548 1610 1585 1580 1609 1604 1605 1578 1585 1580 1605 1571 1606 1610 1587 1578 1582 1583 1605 1575 1604 1608 1587 1575 1574 1604 1575 1604 1605 1606 1575 1587 1576 1577 1608 1575 1604 1580 1610 1583 1577 1608 1571 1606 1610 1606 1578 1601 1593 1608 1587 1575 1574 1604 1575 1604 1578 1585 1580 1605 1577 1575 1606 1578 1601 1575 1593 1575 1580 1610 1583 1575 1548 1604 1578 1603 1608 1606 1604 1594 1577 1575 1604 1607 1583 1601 1604 1594 1577 1589 1581 1610 1581 1577 1608 1578 1585 1580 1605 1577 1580 1610 1583 1577 .

Informasi Detail

DDC

Rs 492.7802 RUK a

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, 2017.

Deskripsi Fisik

ix, 116 lembar : il. , tab. ; 30 cm

Bahasa

Indonesia

No Reg

01516/KI/18

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang.2018

Subjek

1. BAHASA ARAB - TERJEMAHAN
2. ARABIC LANGUAGE - TRANSLATE

Pembimbing

1. Irhamni ; 2. Ali Ma'sum

Lampiran Berkas