Tesis

Developing supplementary instructional material on audiovisual for a translation course / Niken Paramita

Abstrak
RINGKASAN Paramita Niken. (2018). Developing Supplementary Instructional Material on Audiovisual Translation for a Translation Course. Tesis S2 PendidikanBahasaInggris Program PascasarjanaUniversitasNegeri Malang. Pembimbing (1) Prof. Drs. A. Effendi Kadarisman M.A. Ph.D. (2) Dr. Furaidah M.A. Kata kunci suplemenpembelajaran pengembanganmateripembelajaran penerjemahan audiovisual matakuliahPenerjemahan Salah satuperkembangandalamduniapenerjemahanadalahpenerjemahanaudiovisual (AVT).Penerjemahaninimengalihkanmaknadalamkontenaudiovisual seperti film cerita acaratelevisi permainan videodanklipmusik darisatubahasakebahasa lain. ProdukAVT di antaranyaialahsubtitle (teks film) voice-over dandubbing (sulihsuara). Namun meskiAVT berkembangpesat topiktentang AVT belumada di semuamatakuliahPenerjemahanJurusasSastraInggris UM.Salah satumatakuliahpilihan Translation and Interpretation berpotensiuntukdisisipimateritentang AVT. Suplemenmateridikembangkandengan model analisisfront-end (Dick Carey Carey 2001).Selainmetodeanalisisfront-end model pengembangankurikulumPenerjemahanolehGabr (2001)jugadigunakan. Langkah-langkahpengembanganterdiridari(1) analisiskebutuhan (pasardansiswa) (2) analisispembelajaran (3) analisiskonteks (4) identifikasisasaranpembelajaran (5) pengembanganinstrumenpenilaian (6) pengembanganstrategipembelajaran (7) pemilihandanpengembanganmateri (8) evaluasiformatif (tinjauanpakardanujicobamateri) dan(9)revisi. Akhirnya draf final set moduldibuat.Masihadaperbaikan yang mungkindiperlukan misalnyalebihbanyaklatihandanpembahasantentang AVT.Walaubegitu produkinitetapdapatdigunakansebagaireferensibagipengembanganmateriataupenelitian yang akandatang.Produkjugadapatdisebarluaskansecarakomersialdalamskalalebihbesarjikatelahmenjalani proses revisilebihlanjut.

Informasi Detail

DDC

Rt 428.02 PAR d

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris, 2018.

Deskripsi Fisik

xii, 102 lembar : il., tab. ; 30 cm

Bahasa

No Reg

04274/KI/18

Edisi

Tesis (Pasca Sarjana)--Universitas Negeri Malang, 2018

Subjek

1. BAHASA INGGRIS - TERJEMAHAN
2. ENGLISH LANGUAGE - TRANSLATION

Pembimbing

1. A. Effendi Kadarisman ; 2. Furaidah

Lampiran Berkas