Skripsi

Kesalahan penggunaan kata ... [zai] dan ... [you] oleh mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin angkatan 2015 Universitas Negeri Malang / Binar Pradana Putra

Abstrak
i RINGKASAN Putra Binar Pradana. 2018. Kesalahan Penggunaan Kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] Oleh Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin Angkatan 2015 Universitas Negeri Malang. Skripsi. Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin Jurusan Sastra Jerman Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang.Pembimbing Dr. Herri Akhmad Bukhori M.A. M.Hum. Kata Kunci Kesalahan Penggunaan Kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] Tujuan dari penelitian ini adalah mendeskripsikan bentuk kesalahan kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] oleh Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin angkatan 2015 Universitas Negeri Malang dan faktor penyebabnya. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Sumber data dalam penelitian ini adalah tes tulis berupa tes melengkapi kalimat rumpang dan tes kalimat benar atau salah dan lembar kuesioner berupa angket terbuka. Data penelitian ini adalah kalimat yang memuat kesalahan penggunaan kata 20877 [z i] dan 21448 [y u]. Peneliti berperan sebagai instrumen utama dalam penelitian ini. Berdasarkan hasil penelitian yang telah dilakukan ditemukan bahwa bentuk kesalahan penggunaan kata 20877 [z i] dan 21448 [y u]yang terjadi adalah kesalahan pemilihan kata 20877 [z i] dan 21448 [y u]. Selain bentuk kesalahan pemilihan kata ditemukan pula kesalahan bentuk lain yang terkait dengan penggunaan kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] yaitu ketidaksesuaian gramatika incorrect position dan missing element sedangkan faktor mahasiswa melakukan kesalahan adalah (1) kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] hanya memiliki satu pengertian dalam bahasa indonesia yang menyebabkan mahasiswa mengalami kesulitan dalam membedakan pengertian kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] (2) kebingungan pada penggunaan dan penerapan kata 20877 z i dan 21448 y u di dalam kalimat (3) kurangnya pemahaman dan jarang menggunakan atau latihan menggunakan kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] (4) belum terlalu paham perbedaan gramatika maupun penggunaan dari kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] (5) tidak sepenuhnya memahami materi yang dijelaskan karena dosen pengajar adalah native speaker. ii SUMMARY Putra Binar Pradana. 2018. Error Anlysis of Using Words 20877 [z i] and 21448 [y u] by Mandarin Student 2015 State University of Malang. Thesis. Mandarin Study Program German Department Faculty of Letters State University of Malang. Supervisor Dr. Herri Akhmad Bukhori M.A. M.Hum. Keywords Error Analysis Use of Word 20877 [z i] and 21448 [y u] This study aimed to describe the errors of using words 20877 [z i] and 21448 [y u] and the casuative factors. The method of this study is descriptive qualitative. The source of data in this study are the result of the sentence test and choose the right or wrong sentences test and questionnaire. The data in this study are the sentences that contain errors of using 20877 [z i] and 21448 [y u]. The researcher in this study is the main instrument. Based on the results of research that has been done errors of using words 20877 [z i] and 21448 [y u] can be summarized as errors in selection of the words 20877 [z i] and 21448 [y u]. Besides there were discovered other errors in selection of the words 20877 [z i] and 21448 [y u] like grammatically inappropriate incorrect position and missing element. The causative factors of those errors are (1) 20877 [z i] and 21448 [y u] has only one meaning in the Indonesian language that causes the students to have difficulty in distinguishing the meaning of the word 20877 [z i] and 21448 [y u] (2) confusion on the use and application of the word 20877 [z i] and 21448 [y u] in the sentence (3) lack of understanding and rarely use or practice using the word 20877 [z i] and 21448 [y u] (4) student do not understand the grammatical differences or the use of the word 20877 [z i] and 21448 [y u] (5) student do not fully understand the material described because the teacher is the native speaker. iii 25552 35201 Putra Binar Pradana. 2018. 23545 29595 29701 22269 31435 22823 23398 2015 32423 27721 35821 25945 32946 31995 23398 29983 20351 29992 20877 19982 21448 30340 20559 35823 20998 26512 12290 26412 31185 27605 19994 35770 25991 12290 27721 35821 35821 35328 25945 32946 31995 19987 19994 25991 23398 38498 12290 24503 35821 19987 19994 12290 29595 29701 22269 31435 22823 23398 12290 36741 23548 25945 24072 65306 Dr. Herri Akhmad Bukhori M.A. M.Hum. 20851 38190 35789 20559 35823 65292 20351 29992 35789 35821 65292 20877 19982 21448 26412 30740 31350 30340 30446 26631 26159 37492 23450 23398 29983 20351 29992 20877 12289 21448 36825 20004 20010 35789 30340 20559 35823 24182 25551 36848 20559 35823 30340 36215 22240 12290 26412 30740 31350 26159 20010 25551 36848 24615 30340 23450 24615 20998 26512 30740 31350 12290 26412 30740 31350 30340 25968 25454 26469 28304 26159 23436 25104 21477 23376 27979 35797 21644 36873 25321 23545 38169 21477 27979 35797 12290 30740 31350 32773 20063 20351 29992 35843 26597 38382 21367 26469 25551 36848 20559 35823 30340 36215 22240 12290 26412 30740 31350 30340 20027 35201 24037 20855 26159 30740 31350 32773 12290 26681 25454 30740 31350 30340 32467 26524 26469 30475 65292 20986 29616 30340 20559 35823 26159 36873 38169 20877 25110 21448 35789 20043 38388 12290 21478 22806 65292 30740 31350 32773 20063 21457 29616 20102 26377 19977 31181 20351 29992 20877 21644 21448 36825 20004 20010 35789 30340 20559 35823 65306 35821 27861 19981 24403 65307 20301 32622 19981 24403 65307 25104 20998 27531 32570 12290 20851 20110 20559 35823 30340 36215 22240 65292 24402 32435 36215 26469 26377 20116 31181 65306 65288 19968 65289 22312 21360 23612 35821 20013 65292 20877 21644 21448 21482 26377 19968 20010 24847 24605 65292 20351 23398 29983 38590 20197 21306 20998 20877 21644 21448 30340 24847 20041 65307 65288 20108 65289 21477 23376 20013 20351 29992 20877 21644 21448 26102 30340 22256 24785 65307 65288 19977 65289 23398 29983 19981 22815 29702 35299 65292 24456 23569 20351 29992 25110 32451 20064 20877 21644 21448 36825 20004 20010 35789 65307 65288 22235 65289 23398 29983 19981 22815 29702 35299 35821 27861 19978 20877 21644 21448 29992 27861 30340 24046 24322 65307 65288 20116 65289 23398 29983 19981 22815 29702 35299 32769 24072 32473 25945 30340 20869 23481 65292 26159 22240 20026 32769 24072 26159 26469 33258 20013 22269 30340 12290 iv KATA PENGANTAR Alhamdu lillahi robbil aalamiin. Segala puji syukur ke hadirat Allah Subhanallahu wa Ta ala atas segala rahmat serta karunia-Nya yang tercurahkan dalam proses penulisan skripsi dengan judul Kesalahan Penggunaan Kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] oleh Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin Angkatan 2015 Universitas Negeri Malang dapat terselesaikan dengan baik. Penyelesaian skripsi ini tidak luput dari bantuan berbagai pihak sehingga pada kesempatan ini peneliti ingin menyampaikan rasa terima kasih kepada pihak yang telah memberikan dukungan bantuan maupun bimbingan. Dengan segala kerendahan hati serta penuh rasa takzim peneliti mengucapkan terimakasih kepada 1. Ibu Prof. Utami Widiati M.A. Ph. D. sebagai Dekan fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. 2. Bapak Dr. Rizman Usman M.Pd. sebagai Ketua Jurusan Sastra Jerman Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. 3. Bapak dan Ibu dosen pengajar Jurusan Sastra Jerman yang telah mendidik membimbing dan mengajarkan berbagai ilmu pengetahuan kepada peneliti sehingga memudahkan peneliti dalam menyelesaikan skripsi. 4. Bapak Deddy Kurniawan S.Pd. M.A. sebagai ketua dewan penguji yang telah menguji skripsi peneliti. 5. Ibu Octi Rjeky Mardasari B.A. MTCSOL. sebagai anggota penguji I serta sebagai validator data dalam penelitian ini dan saran-saran yang telah diberikan kepada peneliti untuk mempermudah penelitian. 6. Bapak Dr. Herri A.B. M.A. M.Hum. sebagai dosen pembimbing yang telah membimbing dengan sabar dan memberikan masukan arahan serta saran sehingga skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik. v 7. Kedua orang tua Ayah Agus Suprapto dan Ibu Naning Marhaeni yang senantiasa selalu mendoakan memberi semangat dan motivasi serta dukungan baik moril maupun materil sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini. 8. Keluarga tercinta Ardianing Pratiwi Dhasa Virka Wardhana Octiara Kanaya Salsabila Ditya Habsari Tri Hartin serta anggota keluarga lain yang telah memberikan dukungan motivasi serta doa dalam penyelesaian skripsi. 9. Sahabat tercinta Ardhon Purtama Putra Mida Bagus Romadhon Zakia Ikfinaa N.E.M Annisa Naafi Zuhfi yang bersedia menemani peneliti untuk melepas penat dikala mengerjakan skripsi dan selalu memotivasi peneliti untuk segera menyelesaikan skripsi. 10. Teman-teman angkatan 2013 yang telah menemani membantu memberikan hiburan kepada peneliti semasa kuliah. 11. Teman-teman angkatan 2015 offring A dan B Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin Universitas Negeri Malang yang bersedia sebagai narasumber dalam penelitian ini. 12. Alesso Avicii Cash Cash Calvin Harris Cheat Codes CNCO David Guetta Dimitri Vegas DJ Snake Dolf DVBBS Far East Movement Galantis Hardwell Krewella Mike Perry Marshmello Martin Garrix R3hab Seeb Steve Aoki TooManyLeftHands W W Zedd yang telah menciptakan lagu umtuk menemani peneliti saat mengerjakan skripsi. Serta Semua pihak yang telah membantu kelancaran penyusunan skripsi yang tidak dapat peneliti sebutkan satu persatu. Semoga Allah Subhanallahu wa Ta ala memberikan berkah atas bantuan semua pihak yang terlibat dalam penulisan skripsi ini. Semoga penulisan skripsi ini dapat bermanfaat bagi semua pihak. Aamiin aamiin barakallah. Malang 12 Juli 2018 Peneliti vi DAFTAR ISI Halaman RINGKASAN . .. i SUMMARY . ii 25552 35201 . . iii KATA PENGANTAR . iv DAFTAR ISI . .. vi DAFTAR LAMPIRAN ... viii BAB I PENDAHULUAN . .. 1 A. Latar Belakang Penelitian . .. 1 B. Rumusan Masalah . .. 3 C. Tujuan Penelitian . 3 D. Kegunaan Penelitian ... 4 BAB II KAJIAN PUSTAKA ... 5 A. Kesalahan Berbahasa ...... 5 B. Kata . 6 C. Kata Keterangan .. 7 D. Kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] ... 9 BAB III METODE PENELITIAN ... 12 A. Pendekatan dan Jenis Penelitian .. 12 B. Kehadiran Peneliti 13 C. Lokasi Penelitian .. 13 D. Sumber Data . 14 E. Instrumen .. 14 F. Prosedur Pengumpulan Data . 16 G. Analisis Data 17 H. Pengecekan Keabsahan Temuan .. 18 vii I. Tahap-Tahap Penelitian . 18 BAB IV PAPARAN DATA ... 20 A. Paparan Data Hasil Tes Tulis ... 21 1. Kesalahan Pemilihan Kata ... 22 2. Ketidaksesuaian Gramatika . 23 3. Incorrect Position 24 4. Missing Element ... 25 B. Paparan Data Kuesioner (Angket) Terbuka . 26 BAB V PEMBAHASAN .. 35 A. Bentuk Kesalahan Kata 20877 [z i] dan 21448 [y u] 35 1. Klasifikasi Kesalahan Pemilihan Kata ..... 35 2. Klasifikasi ketidaksesuaian Gramatika 38 3. Klasifikasi Incorrect Position .. 41 4. Klasifikasi Missing Element 43 B. Faktor Penyebab Terjadinya Kesalahan Kata [z i] dan 21448 [y u] . 45 BAB VI PENUTUP 52 A. Simpulan .. 52 B. Saran . 53 REFERENSI .. .. 56 RIWAYAT HIDUP . 84 viii DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1 Hasil Tes Tulis . ... 58 Lampiran 2 Hasil Kuesioner Angket Terbuka ... . 70 Lampiran 3 Dokumentasi Penelitian Pada Kelas A 82 Lampiran 4 Dokumentasi Penelitian Pada Kelas B ................................ 83

Informasi Detail

DDC

Rs 495.181 PUT k

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin, 2018.

Deskripsi Fisik

viii, 84 lembar : il. , tab. ; 30 cm

Bahasa

Indonesia

No Reg

05954/KI/18

Edisi

Skripsi (Sarjana)--Universitas Negeri Malang. 2018

Subjek

1. BAHASA MANDARIN - KATA, KESALAHAN
2. CHINESE LANGUAGE - INCORRECT WORD

Pembimbing

1. Herri Akhmad Bukhori

Lampiran Berkas