Tesis

Language hybridity in academic setting / Azzahrotul Karimah

Abstrak
ABSTRAK Karimah Azzahrotul. 2019. Language Hybridity in Academic Setting. Tesis Jurusan Keguruan Bahasa Program Pascasarjana Universitas Negeri Malang. Pembimbing (1) Dr. Primardiana Hermilia Wijayati M.Pd. (2) Dr. Utari Praba Astuti M.A. Kata kunci bahasa hibrid pembentukan kata latar akademik Bahasa hibrid adalah bagian dari fenomena linguistik yang dapat muncul pada penutur bahasa Multi-bahasa di seluruh dunia. Beberapa studi sebelumnya fokus pada konteks tertulis atau lisan dan dalam lingkup percakapan sehari-hari antara para pekerja atau orang pada umumnya. Penelitian ini kemudian dilakukan untuk mengetahui apakah terdapat bahasa hibrid yang dihasilkan oleh para akademisi. Pemilihan 32 mahasiswa program studi Bahasa Keguruan sebagai peserta dalam penelitian ini karena latar belakang pendidikan mahasiswa yang bervariasi pada saat S1 Bahasa Indonesia Inggris Arab Jerman Cina dan Jepang. Selain itu 9 dosen dalam program studi ini pada tahun 2018 berasal dari beberapa program studi bahasa Bahasa Indonesia Jerman dan Inggris. Temuan penelitian ini dibagi menjadi tiga bagian pembentukan katapada bahasa hibrid kondisi yang menyebabkan terjadinya produksi bahasa hybrid dan opini penutur tentang produksi bahasa hibrid. Pembentukan kata pada produksi hybrid (Indonesia-Inggris) berdasarkan hasil penelitian dibagi menjadi tiga bagian (1) imbuhan awalan (2) imbuhan akhiran (3) imbuhan awalan dan akhiran. Data menunjukkan bahwa dari bagian imbuhan ini pembentukan kata-kata hibrid bervariasi. Kondisi yang mempengaruhi peutur untuk menghasilkan kata-kata hibrid juga ditemukan dan dibagi menjadi dua kondisi (1) bahasa yang digunakan dalam presentasi (2) latar belakang pendidikan bahasa yang diambil pada saat S1. Data menunjukkan bahwa terdapat hubungan antara bahasa yang digunakan dalam media presentasi dan bahasa yang digunakan untuk menyampaikan presentasi terhadap jumlah total produksi kata hibrid mahasiswa. Kesadaran pembicara terhadap produksi hibriditas bahasa terbagi menjadi dua bagian sadar dan tidak sadar memproduksi bahasa hybrid. Kesimpulannya hasil penelitian ini menunjukkan bahwa ada beberapa bagian yang berkaitan dengan produksi bahasa hibrid dalam lingkup akademik.Terlihat dari pembentukan kata yang dihasilkan oleh penutur kondisi yang mempengaruhi penutur menghasilkan kata-kata hibrid dan juga latar belakang bahasa yang dimiliki oleh penutur. Temuan penelitian ini diharapkan dapat menjadi informasi tambahan sebagai pengetahuan baru yang diambil dari mahasiswa dan dosen program studi Bahasa Keguruan pada bidang linguistik terutama pada bagian morfologi.

Informasi Detail

DDC

Rt 404.2 KAR l

Prodi

Universitas Negeri Malang. Program Studi Keguruan Bahasa, 2019.

Deskripsi Fisik

vi, 102 lembar : il., tab. ; 30 cm

Bahasa

No Reg

05355/KI/19

Edisi

Tesis (Pascasarjana)--Universitas Negeri Malang. 2019

Subjek

1. BAHASA HIBRID
2. MULTIBAHASA
3. HYBRID LANGUAGE

Pembimbing

1. Primardiana Hermilia Wijayati; 2. Utari Praba Astuti

Lampiran Berkas